La presente è una traduzione a titolo informativo; prevale la versione ungherese (per i contratti in lingua inglese, la versione inglese).

La presente traduzione ha carattere puramente informativo; prevale la versione ungherese e, per i contratti in lingua inglese, la versione inglese.

Condizioni Generali di Contratto di MD1Q

Versione: 1.0 In vigore dal: 25 ottobre 2026 Pubblicate su: www.md1q.hu/aszf.html, www.md1q.com/terms.html

1. Il Fornitore, l'oggetto del contratto e l'ambito di applicazione delle Condizioni

1.1. Fornitore: Dataobjects Consulting Kft. (sede legale: Árnyas utca 14/a, 2310 Szigetszentmiklós, Ungheria; numero di registro delle imprese: 13-09-141656; tribunale del registro: Budapest Környéki Törvényszék Cégbírósága (tribunale del registro delle imprese presso il Tribunale regionale di Budapest-dintorni); codice fiscale: 23006605-2-13; partita IVA UE: HU23006605; rappresentata da Krisztina Bodnár, amministratrice; e-mail: info@md1q.hu).

1.2. Il Fornitore mette a disposizione il sistema di analisi calcistica MD1Q (il Sistema) come servizio accessibile da browser all'indirizzo club.md1q.hu. L'Utente non installa il Sistema e non ne riceve alcuna copia.

1.3. Oggetto del contratto è la messa a disposizione dell'uso del Sistema con il pacchetto, la formula e i limiti stabiliti nell'accordo d'uso (l'Accordo), nonché i servizi connessi ordinati nell'Accordo (avviamento, formazione, consulenza, analisi personalizzata).

1.4. Le presenti Condizioni Generali di Contratto (le Condizioni) si applicano agli ordini avviati su www.md1q.hu o www.md1q.com e completati su club.md1q.hu (ordini online), nonché a ogni Accordo concluso individualmente che richiami le presenti Condizioni.

1.5. Il Fornitore contratta esclusivamente con imprese, organizzazioni sportive, altre persone giuridiche e persone fisiche che agiscono nell'ambito della propria attività professionale o economica (insieme: imprese). Con l'ordine il Cliente dichiara di non agire in qualità di consumatore e di utilizzare il Sistema nell'ambito della propria professione o della propria attività economica, sportiva o professionale. L'imprenditore individuale indica nella Scheda dati il proprio numero di iscrizione e il proprio codice fiscale; ogni altra persona fisica che svolge un'attività autonoma (ad esempio un analista persona fisica) indica il proprio codice fiscale; in mancanza, il Fornitore rifiuta l'ordine ai sensi del punto 3.11, numero 2. Le norme sui contratti con i consumatori, in particolare il Decreto governativo ungherese 45/2014 (II. 26.) sulle regole dettagliate dei contratti tra consumatori e imprese e il diritto di recesso, non si applicano.

1.6. Fornitori di hosting: il server del Sistema (club.md1q.hu) è gestito da Rackforest Zrt. (Victor Hugo utca 11. 5. em. B05001, 1132 Budapest, Ungheria; e-mail: info@rackforest.hu); il fornitore di hosting dei siti www.md1q.hu e www.md1q.com è Tárhely.Eu Szolgáltató Kft. (Könyves Kálmán körút 12–14., 1097 Budapest, Ungheria; e-mail: support@tarhely.eu).

1.7. Il testo vigente delle Condizioni è sempre disponibile sul sito, stampabile e scaricabile. Il Fornitore archivia le versioni precedenti con numero di versione e periodo di validità e le invia su richiesta.

2. Definizioni

• Utente: l'impresa che ha concluso con il Fornitore un contratto per l'uso del Sistema. Prima della conclusione del contratto: Cliente.
• Organizzazione: l'area separata dell'Utente nel Sistema, con propri account, squadre osservate e dati. Tipo: club, media o analista.
• Account: un diritto di accesso legato a una persona fisica.
• Superutente: un account designato dall'Utente che gestisce gli account e le squadre osservate dell'Organizzazione entro i limiti. Negli ordini online il primo utente è il gestore dell'organizzazione e superutente.
• Ruolo: l'impostazione che determina la visibilità e i diritti di un account (Dirigenza, Staff tecnico, Media, Analista, Lettore, Giocatore).
• Limite utenti: il numero massimo di account di modifica attivi contemporaneamente (ruoli Dirigenza, Staff tecnico, Media, Analista). Per gli account Lettore e Giocatore possono valere limiti separati (punto 4.5).
• Squadra osservata, Limite squadre: una squadra assegnata all'Organizzazione per la quale è disponibile l'analisi a livello di squadra; il Limite squadre è il loro numero massimo (inclusa la propria squadra).
• Dati dell'Utente: ciò che l'Utente o i suoi account inseriscono o caricano: video, dati GPS, registro infortuni, dati evento da licenza propria, note, messaggi, liste di osservazione.
• Dati di terzi: dati di partite, giocatori ed eventi acquisiti dal Fornitore (ad es. API-Football, MLSZ Adatbank, dati evento di fornitori) e fonti di notizie pubbliche.
• Output: analisi, grafico, report, dossier, videoclip, pagina stampata o salvata in PDF realizzati con il Sistema.
• Pacchetto: un livello di servizio con nome, pubblicato sul sito. Ogni pacchetto comprende tutti i moduli del Sistema; i pacchetti differiscono per i limiti.
• Formula: la modalità di durata e pagamento: (a) contratto annuale con pagamento mensile; (b) contratto mensile; (c) contratto annuale con pagamento anticipato.
• Estensione: voce a pagamento separato che aumenta un limite del pacchetto di un'unità determinata.
• Sconto: riduzione percentuale del prezzo per determinati pacchetti, alle condizioni pubblicate sul sito.
• Listino: l'insieme dei dati su pacchetti, estensioni e sconti pubblicati sul sito il giorno dell'ordine.
• Codice di attivazione: il codice di sei cifre inviato da club.md1q.hu all'indirizzo e-mail indicato.
• Scheda dati: il modulo su club.md1q.hu contenente i dati dell'ordine.
• Approvazione: l'atto con cui il Fornitore registra il pagamento ricevuto e accetta l'ordine.
• Anno contrattuale: i 12 mesi a decorrere dal giorno dell'Approvazione e ciascun successivo periodo di 12 mesi.
• Stagione: il periodo dal 1° luglio al 30 giugno dell'anno successivo, salvo diversa previsione dell'Accordo.
• Giorno lavorativo: giorno lavorativo in Ungheria, dalle 9 alle 17.

3. Conclusione del contratto e ordine di prevalenza dei documenti

3.1. Nei contratti individuali il contratto si conclude con la firma dell'Accordo da parte di entrambe le parti; negli ordini online con l'Approvazione di cui al punto 3.10. Il contratto è composto da: Accordo, allegato tariffario (negli ordini online: pacchetto, formula, prezzo, estensioni, sconto e limiti indicati nell'Accordo), accordo sul trattamento dei dati e presenti Condizioni.

3.2. In caso di contrasto l'ordine di prevalenza è: Accordo, accordo sul trattamento dei dati (con priorità in materia di protezione dei dati), allegato tariffario, Condizioni. Le descrizioni dei pacchetti sul sito e il Listino fanno parte del contratto solo nella misura in cui l'Accordo li riporta.

3.3. Le condizioni generali dell'Utente fanno parte del contratto solo se il Fornitore le ha accettate espressamente per iscritto.

3.4. Il Fornitore apre la possibilità di ordinare online e può sospenderla in qualsiasi momento. La sospensione non riguarda gli ordini già inviati.

3.5. Fasi dell'ordine online:

1. Su www.md1q.hu o www.md1q.com il Cliente sceglie il pacchetto e la formula e indica il proprio indirizzo e-mail. 2. club.md1q.hu invia a tale indirizzo un Codice di attivazione di sei cifre, valido 30 minuti. Le richieste ripetute del codice e i tentativi errati sono limitati. 3. Dopo l'inserimento del codice il Cliente compila la Scheda dati: nome dell'organizzazione, tipo (club, media, analista), per i club la propria squadra, sede, numero di registrazione e codice fiscale dell'organizzazione, nome, funzione e recapiti della persona che stipula il contratto, dati di fatturazione, eventuale richiesta di sconto con motivazione, nome e password del primo utente. 4. Il Cliente verifica i dati e accetta separatamente le presenti Condizioni, l'informativa sulla privacy e l'accordo sul trattamento dei dati. 5. Il Cliente invia l'ordine.

3.6. Correzione degli errori di inserimento: prima dell'invio il Cliente può verificare e correggere tutti i dati della Scheda dati. Dopo l'invio e fino all'Approvazione può chiedere correzioni a info@md1q.hu; il Fornitore invia allora un nuovo Accordo con i dati corretti.

3.7. La persona che compila la Scheda dati dichiara di essere autorizzata a rappresentare il Cliente. Il Fornitore può chiedere la prova del potere di rappresentanza.

3.8. Dopo l'invio il Sistema predispone, con i dati dell'ordine, l'Accordo corrispondente al tipo di organizzazione e alla lingua contrattuale del Cliente e l'accordo sul trattamento dei dati, e li invia per e-mail insieme alla versione accettata delle presenti Condizioni. Tale e-mail conferma il ricevimento dell'ordine (art. 6 della Legge sul commercio elettronico); non costituisce accettazione dell'ordine. L'ordine resta quindi in attesa del pagamento. Se la conferma non arriva entro 48 ore dall'invio, il Cliente è liberato dalla propria proposta.

3.9. L'ordine costituisce la proposta del Cliente. Il Cliente è vincolato alla propria proposta fino alla scadenza del termine di pagamento di cui al punto 3.12. Il pagamento effettuato prima dell'Approvazione è un pagamento anticipato del corrispettivo e non una caparra; se il contratto non si conclude, il Fornitore rimborsa l'importo versato ai sensi del punto 3.11.

3.10. Il contratto si conclude ed entra in vigore il giorno in cui il Fornitore registra il pagamento ricevuto e approva l'ordine (Approvazione). All'Approvazione il Sistema crea automaticamente l'Organizzazione, assegna il pacchetto ordinato e le estensioni indicate nell'Accordo, crea il primo utente come superutente e invia un'e-mail di benvenuto. Non è previsto alcun periodo di prova gratuito.

3.11. Il Fornitore può rifiutare l'ordine prima dell'Approvazione, in particolare se:

1. il potere di rappresentanza della persona che compila l'ordine non può essere verificato; 2. il Cliente non è un'impresa, oppure i suoi dati sono incompleti o non veritieri; 3. la richiesta di sconto non è fondata (in tal caso il Fornitore può proporre l'ordine senza sconto, punto 11.11); 4. il Cliente è un concorrente del Fornitore o utilizzerebbe il Sistema per un concorrente (punto 5.3); 5. nei confronti del Cliente è pendente un credito derivante da una precedente violazione contrattuale.

Il Fornitore comunica il rifiuto per e-mail con una motivazione oggettiva. Se il Cliente ha già pagato, il Fornitore rimborsa l'importo, senza interessi, sul conto di provenienza entro 8 giorni dal rifiuto; le spese del bonifico sono a carico del Cliente. Se il Fornitore ha già emesso fattura per il pagamento, la rettifica a norma di legge contestualmente al rimborso.

3.12. Se il pagamento non perviene entro 8 giorni dalla conferma, l'ordine decade e i documenti inviati perdono efficacia.

3.13. Pacchetto a prezzo personalizzato (attualmente: Diamond). Per questo pacchetto non esiste un prezzo pubblicato; il percorso di cui al punto 3.5 è una richiesta di preventivo. Il Fornitore formula un'offerta individuale e il contratto si conclude con un Accordo negoziato individualmente conforme all'offerta.

3.14. Il contratto si conclude per via elettronica e in forma scritta (art. 6:7, comma 3 Ptk.); non è necessaria alcuna firma, né firma elettronica. Il Fornitore archivia i dati dell'ordine, i documenti inviati e il registro delle accettazioni e li rende accessibili all'Utente su richiesta per la durata del contratto ed entro il termine di prescrizione.

3.15. Le Condizioni diventano parte del contratto perché il Cliente ha potuto prenderne conoscenza prima dell'ordine e le ha accettate espressamente (art. 6:78, comma 1 Ptk.). Il Sistema registra ogni accettazione con tipo di documento, versione, lingua, momento e indirizzo IP del Cliente.

3.16. Le seguenti clausole si discostano dalla prassi contrattuale abituale o dalle norme dispositive (art. 6:78, comma 2 Ptk.): 3.11 (rifiuto), 4.5 (applicazione dei limiti), 7.5 (perdita retroattiva dello sconto), 11.3 e 15.4 (sospensione), 11.11 (eliminazione dello sconto e differenza), 11.12 (variazione del prezzo), 12.1–12.3 (esclusione e limitazione della responsabilità), 15.11 e 15.12 (esclusione del recesso ordinario nelle formule annuali; esigibilità immediata delle rate residue), 16.2 (foro competente), 16.5 (modifica delle Condizioni), 16.6 (presunzione di recapito). Prima dell'accettazione il Fornitore mostra queste clausole nella Scheda dati, evidenziate separatamente, riassunte e con un link al testo completo delle Condizioni, e il Cliente le accetta espressamente con una casella di spunta separata dall'accettazione delle altre condizioni.

3.17. La lingua del contratto è l'ungherese o l'inglese ai sensi del punto 16.4. Il Fornitore non ha aderito ad alcun codice di condotta.

4. Accesso e account

4.1. Negli ordini online l'Accordo entra in vigore il giorno dell'Approvazione; in tale momento il Fornitore crea automaticamente l'Organizzazione ai sensi del punto 3.10, imposta i limiti del pacchetto e delle estensioni e crea il primo utente come superutente. Nei contratti individuali il Fornitore crea l'Organizzazione entro 5 giorni lavorativi dall'entrata in vigore dell'Accordo, imposta i parametri della sezione 2 dell'Accordo e crea l'account o gli account di superutente.

4.2. Ogni account appartiene a una persona fisica identificata per nome. L'account non può essere condiviso né ceduto. La password iniziale impostata dal Fornitore o da un superutente deve essere cambiata al primo accesso. Negli ordini online il primo utente imposta la propria password nella Scheda dati; il Sistema conserva le password solo in forma non reversibile.

4.3. Entro i limiti il superutente può creare e disattivare account e aggiungere o eliminare squadre osservate. L'aumento dei limiti può essere richiesto per iscritto mediante un'estensione (fino al massimo del pacchetto) o il passaggio a un pacchetto superiore, al prezzo del Listino o dell'allegato tariffario.

4.4. L'Utente segnala senza indugio a info@md1q.hu l'uso non autorizzato delle credenziali di accesso o il relativo sospetto. Il Fornitore può in tal caso disattivare immediatamente l'account interessato.

4.5. Limiti. Il pacchetto e le estensioni determinano in particolare: il Limite utenti, il numero di account Lettore, il numero di account del portale Giocatori, il numero di squadre osservate, il numero di campionati coperti, la dimensione dello spazio video e il numero di testi IA al mese. L'Accordo riporta i limiti al momento dell'ordine. Il Sistema applica i limiti: raggiunto un limite, non vengono creati ulteriori account, squadre, caricamenti o testi IA. La quota mensile non utilizzata non si riporta al mese successivo. La quota mensile si riferisce al mese contrattuale, cioè ai periodi mensili calcolati dal giorno dell'Approvazione. Nel limite dei campionati ogni competizione autonoma conta come una: il campionato, la coppa e la coppa internazionale.

5. Diritto d'uso e limitazioni

5.1. Per la durata del contratto il Fornitore concede un diritto non esclusivo, non trasferibile e non sublicenziabile di usare il Sistema secondo l'Accordo, per l'attività propria dell'Utente.

5.2. Il Sistema, il suo codice sorgente, il modello dei dati, i metodi di calcolo, il catalogo degli indicatori e l'interfaccia sono proprietà intellettuale del Fornitore.

5.3. L'Utente non ha il diritto di:

1. decompilare, copiare o modificare il Sistema; 2. estrarre dati dal Sistema con strumenti automatizzati (robot, script, download massivo), salvo tramite l'API di lettura ordinata nell'Accordo; 3. concedere l'accesso al Sistema a un concorrente del Fornitore o documentare il funzionamento del Sistema per un concorrente; 4. concedere in locazione l'uso del Sistema o rivenderlo a terzi come servizio, salvo la cessione di Output espressamente consentita nell'Accordo; 5. eludere le misure di sicurezza o sovraccaricare intenzionalmente il Sistema.

6. Dati

6.1. Dati dell'Utente. I Dati dell'Utente restano dell'Utente. Il Fornitore li utilizza esclusivamente per la prestazione del servizio, per la risoluzione dei guasti e su richiesta dell'Utente. I Dati dell'Utente sono visibili solo nella propria Organizzazione; nessun'altra organizzazione vi ha accesso.

6.2. Dati di terzi. L'Utente può utilizzare tali dati esclusivamente all'interno del Sistema, per la propria attività. È vietato trasmetterli in tutto o in parte rilevante, ripubblicarli o venderli come banca dati. Le condizioni del produttore dei dati (in particolare le condizioni d'uso di MLSZ Adatbank) vincolano anche l'Utente.

6.3. Licenza del Fornitore e licenza propria. I dati evento con coordinate, i video dei fornitori, i dati contrattuali e di valore di mercato sono disponibili solo se l'Accordo ne indica la fonte. Se l'Utente carica dati da un proprio contratto (ad es. Hudl Wyscout, Hudl StatsBomb, Stats Perform), risponde della liceità del caricamento e del rispetto delle condizioni di licenza. Tali dati sono visibili solo nella propria Organizzazione.

6.4. Indicazione della fonte di terzi. L'indicazione della fonte di terzi in un Output (ad es. "Fonte dei dati: MLSZ Adatbank") non può essere omessa nella comunicazione pubblica, indipendentemente dalla scelta di cui alla sezione 7.

6.5. Dati mancanti. Il Sistema non sostituisce i dati mancanti con stime: dove la fonte non fornisce dati, il Sistema lo dichiara e indica accanto ai numeri la dimensione del campione. La copertura di un campionato o di un indicatore dipende dalla fonte; il Fornitore non assume alcuna copertura oltre le competizioni elencate nell'Accordo.

7. Output, indicazione della fonte, marchio MD1Q

7.1. L'Utente può utilizzare gli Output senza limiti per i propri scopi interni. La comunicazione pubblica e la cessione a terzi sono regolate dall'Accordo.

7.2. Livelli di indicazione della fonte. L'Accordo stabilisce uno dei seguenti livelli per gli Output pubblicati o ceduti a terzi:

7.3. Se un Output reca il marchio MD1Q apposto dal Sistema (filigrana, piè di pagina, riga della fonte), questo non può essere rimosso né coperto, salvo al livello 0.

7.4. L'indicazione della fonte non significa che il Fornitore abbia approvato il contenuto, le conclusioni o le opinioni della comunicazione dell'Utente. L'Utente non può attribuire al Fornitore affermazioni non contenute nell'Output.

7.5. Il Fornitore non raccoglie dati personali per verificare l'indicazione della fonte; in caso di omissione invita per iscritto l'Utente a integrare la comunicazione entro 5 giorni lavorativi. In caso di omissione ripetuta lo sconto concesso per l'indicazione della fonte cessa retroattivamente dal giorno dell'omissione.

7.6. Negli ordini online l'Accordo stabilisce il livello 1; è possibile derogarvi con un accordo individuale.

8. Livello di servizio e assistenza

8.1. Disponibilità. Il Sistema è disponibile se l'accesso e le pagine indicate nell'Accordo funzionano dal browser. La disponibilità mensile si calcola escludendo la manutenzione annunciata, i guasti lato Utente, le interruzioni delle fonti di dati di terzi e la forza maggiore. Il livello garantito e l'eventuale accredito sono stabiliti nell'Accordo; durante un periodo pilota non è garantito alcun livello.

8.2. Manutenzione. Il Fornitore annuncia la manutenzione programmata con almeno 24 ore di anticipo e, se possibile, la esegue fuori dall'orario di lavoro e non nei giorni di partita.

8.3. Assistenza. Segnalazione guasti: info@md1q.hu, da parte dei referenti indicati nell'Accordo. La segnalazione indica la pagina interessata, l'orario e la descrizione del guasto.

8.4. Classi di guasto e tempi di risposta (in giorni lavorativi, per gli abbonamenti; nel periodo pilota i tempi di risposta sono obiettivi):

8.5. Sviluppo. Il Sistema è in continuo sviluppo; le nuove funzioni sono disponibili per i ruoli previsti dall'Accordo senza aumento di prezzo, salvo i moduli tariffati separatamente nell'allegato tariffario o nel Listino. Una funzione indicata per nome nell'Accordo può essere eliminata dal Fornitore durante il contratto solo con un preavviso di almeno 30 giorni; in tal caso l'Utente può recedere con effetto immediato con rimborso proporzionale del corrispettivo per il periodo residuo.

8.6. Continuità. Il servizio è fornito e gestito da Dataobjects Consulting Kft. in quanto impresa; la continuità del servizio non dipende da una singola persona fisica. Il deposito del codice sorgente è previsto solo in base a un Accordo individuale.

9. Sicurezza e backup

9.1. Il Sistema è accessibile solo tramite connessione cifrata (HTTPS). Il Sistema conserva le password in forma non reversibile.

9.2. I dati delle Organizzazioni sono separati logicamente. L'amministratore di sistema del Fornitore accede ai Dati dell'Utente solo per finalità di esercizio, di risoluzione dei guasti o su richiesta dell'Utente.

9.3. Il Fornitore esegue un backup giornaliero dei Dati dell'Utente, conservato per 30 giorni in un luogo separato dal server. Obiettivi di ripristino: perdita di dati al massimo 24 ore, riavvio entro 2 giorni lavorativi.

9.4. Il Fornitore comunica all'Utente un incidente di sicurezza che riguarda i Dati dell'Utente senza ingiustificato ritardo dopo esserne venuto a conoscenza, al più tardi entro 24 ore.

10. Protezione dei dati

10.1. Per i dati personali trattati nel Sistema (account, dati GPS e infortuni dei giocatori, messaggi, registrazioni video) l'Utente è titolare del trattamento e il Fornitore è responsabile del trattamento (art. 28 GDPR). I dettagli sono contenuti nell'accordo sul trattamento dei dati.

10.2. Il registro infortuni contiene dati relativi alla salute (art. 9 GDPR). Prima di inserirli l'Utente deve disporre di una base giuridica valida e informare gli interessati. Inserisce dati a livello di diagnosi solo se necessari per lo scopo professionale.

10.3. Il Sistema registra gli accessi e le visualizzazioni di pagina; il registro è visibile al superutente dell'Organizzazione e all'amministratore di sistema del Fornitore. L'Utente ne informa i titolari degli account.

10.4. I dati dei giocatori di terzi presenti nel Sistema (nome, data di nascita, statistiche di partita) sono dati sportivi pubblici; l'Utente risponde come titolare del trattamento del proprio trattamento per fini propri (ad es. lista di osservazione, nota).

10.5. Sub-responsabili del trattamento: il server è gestito da Rackforest Zrt. (Ungheria, data center di Budapest); fornitore e-mail: Tárhely.Eu Szolgáltató Kft., Ungheria; fornitore del backup: Rackforest Zrt., Ungheria. L'elenco aggiornato si trova nell'appendice 1 dell'accordo sul trattamento dei dati. Il Fornitore comunica con 30 giorni di anticipo il coinvolgimento di un nuovo sub-responsabile; l'Utente può opporsi.

10.6. Testo IA. Il Sistema può generare riassunti testuali automatici a partire da fatti misurati. Questa funzione utilizza il servizio di Anthropic; per i clienti nel SEE la controparte contrattuale è Anthropic Ireland, Limited e il trattamento avviene negli Stati Uniti (Anthropic PBC). Quando è attiva, la funzione comporta un trasferimento di dati verso un paese terzo, le cui garanzie sono stabilite nell'accordo sul trattamento dei dati. La funzione è disattivabile per Organizzazione; quando è disattivata il Sistema non richiama alcun servizio IA esterno. Il testo automatico può contenere solo numeri presenti nei fatti in ingresso ed è contrassegnato.

10.7. Negli ordini online la funzione Testo IA è attiva per impostazione predefinita. Ai sensi del punto 10.6 può essere disattivata per l'Organizzazione in qualsiasi momento.

10.8. I dati necessari per l'ordine e il contratto (dati del rappresentante e dei referenti del Cliente, dati di fatturazione, registro delle accettazioni) sono trattati dal Fornitore come titolare autonomo, secondo l'informativa sulla privacy. Il Fornitore cancella un indirizzo e-mail non verificato dopo 30 giorni e una Scheda dati non completata dopo 90 giorni.

11. Corrispettivi e pagamento

11.1. I corrispettivi sono indicati nell'allegato tariffario dell'Accordo e, negli ordini online, nel prezzo riportato nell'Accordo; i corrispettivi non comprendono l'imposta sul valore aggiunto.

11.2. Il Fornitore emette fatture elettroniche secondo l'allegato tariffario o la formula. Termine di pagamento: 8 giorni dalla data della fattura.

11.3. In caso di ritardo nel pagamento l'Utente corrisponde gli interessi di mora ai sensi dell'art. 6:155 Ptk. e l'indennità forfettaria per i costi di recupero. In caso di ritardo superiore a 8 giorni, il Fornitore può sospendere l'accesso dopo un sollecito scritto e l'inutile decorso di un termine supplementare di 8 giorni.

11.4. Nei contratti individuali il Fornitore può, al rinnovo, aumentare il corrispettivo al massimo nella misura dell'indice dei prezzi al consumo pubblicato dall'Ufficio centrale di statistica ungherese (KSH) per l'anno solare precedente, se lo comunica per iscritto almeno 30 giorni prima della fine della stagione.

11.5. Negli ordini online si applica il prezzo del Listino pubblicato il giorno dell'ordine; l'Accordo riporta tale prezzo, la formula, le estensioni e l'eventuale sconto. I prezzi sono importi netti in euro; il Fornitore aggiunge l'imposta sul valore aggiunto secondo la legge.

11.6. Non è previsto il pagamento online. Il corrispettivo è pagabile esclusivamente mediante bonifico bancario, al di fuori del sito e di club.md1q.hu. Il Fornitore invia separatamente per e-mail una fattura proforma o una fattura. Il Fornitore non richiede né conserva, sul sito o nel Sistema, dati di carte o altri dati di pagamento.

11.7. Per l'Utente registrato in un altro Stato membro dell'UE con partita IVA UE valida, l'IVA è assolta secondo il meccanismo dell'inversione contabile (reverse charge), come indicato in fattura. Per l'Utente al di fuori dell'UE si applicano le regole sul luogo della prestazione.

11.8. Calendario dei pagamenti per formula:

1. Contratto annuale con pagamento mensile: il corrispettivo è dovuto in rate mensili anticipate; l'Utente paga il corrispettivo di tutti i 12 mesi nel corso dell'anno contrattuale. 2. Contratto mensile: il corrispettivo è dovuto mensilmente in anticipo. 3. Contratto annuale con pagamento anticipato: il corrispettivo annuale è dovuto in un'unica soluzione prima dell'Approvazione.

11.9. Il pagamento si considera eseguito il giorno in cui l'importo è accreditato sul conto bancario del Fornitore 10103850-06262600-01005004 presso MBH Bank Nyrt. (IBAN: HU08 1010 3850 0626 2600 0100 5004; SWIFT/BIC: MKKBHUHB) con la causale indicata sulla fattura proforma o sulla fattura. Le spese bancarie sono a carico dell'Utente.

11.10. Estensioni. Il corrispettivo di un'estensione è il canone mensile indicato nel Listino; la sua durata segue il periodo contrattuale del pacchetto. Nelle formule annuali il corrispettivo dell'estensione è dovuto in un'unica soluzione, pro rata per la parte residua dell'anno contrattuale.

11.11. Sconto. Il Cliente segnala lo sconto nella Scheda dati e lo motiva. Il Fornitore verifica il diritto prima dell'Approvazione e può chiedere una prova. Se lo sconto non è fondato, il Fornitore lo elimina e invia al Cliente per e-mail una nuova proposta al prezzo senza sconto; il Cliente la accetta pagando il prezzo senza sconto, oppure ritira l'ordine. Se il diritto viene meno durante il contratto, il Fornitore addebita il prezzo senza sconto dal periodo successivo. Se il diritto si rivela infondato a causa di informazioni non veritiere fornite dal Cliente, il Fornitore può richiedere l'importo dello sconto dall'inizio del contratto.

11.12. Variazione del prezzo negli ordini online. Durante l'anno contrattuale il prezzo non cambia. Al rinnovo si applica il Listino pubblicato il giorno del rinnovo. Nel contratto mensile il Fornitore può modificare il prezzo con un preavviso di almeno 30 giorni comunicato per e-mail; l'Utente può in tal caso recedere prima che la modifica abbia effetto.

12. Responsabilità

12.1. Il Sistema è uno strumento di supporto alle decisioni. Previsioni, probabilità, suggerimenti e testi automatici non sono risultati garantiti. Ogni decisione professionale, tecnico-sportiva, di mercato, editoriale e commerciale, in particolare l'accettazione o il rifiuto di un suggerimento del tavolo di partita, è responsabilità dell'Utente e dei suoi esperti.

12.2. Il Fornitore non risponde dell'esattezza, completezza e disponibilità dei dati di terzi; segnala alla fonte gli errori rilevati e li contrassegna nel Sistema.

12.3. Salvo i casi previsti dall'art. 6:152 Ptk., la responsabilità del Fornitore per i danni causati da inadempimento contrattuale è limitata, per anno, ai corrispettivi effettivamente pagati nei 12 mesi precedenti l'evento dannoso; nel periodo pilota al corrispettivo del pilota. Il Fornitore non risponde del mancato guadagno e dei danni indiretti.

12.4. Nessuna parte risponde dei ritardi dovuti a forza maggiore (in particolare eventi naturali, interruzioni di rete o di energia elettrica, provvedimenti delle autorità).

13. Riservatezza

13.1. Le parti trattano come segreto commerciale il contenuto del contratto, i corrispettivi e le informazioni commerciali, professionali e tecniche dell'altra parte (per l'Utente in particolare le liste di osservazione, i materiali di preparazione e i dati sugli infortuni; per il Fornitore il funzionamento e la metodologia del Sistema). Il Listino pubblicato sul sito non costituisce segreto commerciale.

13.2. L'obbligo di riservatezza permane per 5 anni dopo la cessazione del contratto; la tutela ai sensi della Legge ungherese LIV del 2018 sulla protezione dei segreti commerciali ne è indipendente.

14. Referenze

14.1. Il Fornitore utilizza il nome, il logo e l'opinione dell'Utente come referenza solo entro i limiti del consenso dato nell'Accordo. Negli ordini online, in assenza di consenso, non vi è alcun uso come referenza.

14.2. Il Fornitore pubblica citazioni solo con testo approvato per iscritto dall'Utente. Il consenso può essere revocato per il futuro con un preavviso di 30 giorni; il materiale stampato già pubblicato non ne è interessato.

14.3. Il Fornitore non utilizza in alcuna forma i Dati dell'Utente, le liste di osservazione e le analisi interne dell'Utente come referenza, in casi di studio o in presentazioni.

15. Durata, sospensione, cessazione

15.1. La durata del contratto è stabilita nell'Accordo. Nei contratti individuali l'abbonamento si rinnova alla fine della stagione per un'ulteriore stagione, se nessuna delle parti recede almeno 60 giorni prima della fine della stagione. Per la durata e il rinnovo degli ordini online si applicano i punti 15.6–15.12.

15.2. Il pilota può essere concluso solo con contratto individuale. Il pilota termina il giorno stabilito nell'Accordo. Ciascuna parte può anche recedere senza motivazione con un preavviso di 15 giorni; in tal caso viene rimborsata la parte proporzionale del corrispettivo del pilota, non la quota di avviamento.

15.3. È ammesso il recesso straordinario in caso di grave inadempimento dell'altra parte, in particolare: violazione del punto 5.3, violazione del divieto di cui al punto 6.2, ritardo ai sensi del punto 11.3 persistente nonostante il sollecito, persistenza oltre 30 giorni di un guasto critico ai sensi del punto 8.4.

15.4. Il Fornitore può sospendere l'accesso in una situazione di pericolo ai sensi del punto 4.4 e nel caso di cui al punto 11.3; l'accesso è inoltre sospeso alla scadenza ai sensi del punto 15.8. I dati di un'Organizzazione sospesa sono conservati; i materiali automatici non vengono prodotti.

15.5. Consegna e cancellazione dei dati. Su richiesta presentata entro 30 giorni dalla cessazione, il Fornitore consegna gratuitamente i Dati dell'Utente in forma leggibile da macchina (un file JSON per tabella) e i file video caricati nel formato originale, in un unico file ZIP. Il 60° giorno dalla cessazione il Fornitore cancella i Dati dell'Utente, i file video e, alla scadenza del ciclo di backup, le copie nei backup, e lo conferma per iscritto. La conservazione dei documenti contabili non ne è interessata.

15.6. Durata negli ordini online:

1. Contratto annuale con pagamento mensile e contratto annuale con pagamento anticipato: 12 mesi dal giorno dell'Approvazione. 2. Contratto mensile: 1 mese dal giorno dell'Approvazione, prorogato di 1 mese ogni volta che viene registrato un ulteriore pagamento mensile.

L'ultimo giorno del periodo fa ancora parte del contratto.

15.7. Rinnovo. Le formule annuali non si rinnovano automaticamente. L'Utente può rinnovare il contratto prima della scadenza; il nuovo periodo decorre allora dal giorno successivo alla fine del periodo precedente, e l'Organizzazione, gli account, i dati e le impostazioni restano invariati.

15.8. Scadenza. Il Sistema avverte il Fornitore e l'Utente 14 e 3 giorni prima della scadenza. In mancanza di rinnovo o pagamento, l'Organizzazione è sospesa e i suoi account sono disattivati alle ore 00:00 (ora di Budapest) del giorno successivo alla data di scadenza. Alla registrazione del rinnovo l'accesso si riapre; gli account disattivati a causa della sospensione tornano attivi, quelli disattivati manualmente restano disattivati. In mancanza di rinnovo il contratto cessa alla data di scadenza e si applica il punto 15.5.

15.9. Cambio di pacchetto. L'Utente può passare a un pacchetto inferiore al cambio dell'anno contrattuale, se lo richiede per iscritto con almeno 30 giorni di anticipo. Prima del cambio l'Utente adegua i propri account e le squadre osservate ai limiti del pacchetto inferiore; finché non lo fa, il Sistema non consente di aggiungere nuovi account o squadre. L'Utente può passare a un pacchetto superiore in qualsiasi momento; la differenza è dovuta pro rata.

15.10. Recesso dal contratto mensile. L'Utente può recedere per iscritto dal contratto mensile con effetto dalla fine del mese in corso, almeno 5 giorni prima dell'ultimo giorno del mese. Il corrispettivo del mese iniziato non viene rimborsato.

15.11. Contratto annuale con pagamento mensile. Il contratto non può essere risolto con recesso ordinario prima della fine dell'anno contrattuale. In caso di recesso straordinario dell'Utente (punto 15.3), di eliminazione di una funzione ai sensi del punto 8.5 o di opposizione ai sensi del punto 7.2 dell'accordo sul trattamento dei dati, le rate mensili non ancora scadute non sono dovute. Se l'Utente è in ritardo nel pagamento di una rata mensile ai sensi del punto 11.3 e anche il termine supplementare indicato nel sollecito decorre inutilmente, il Fornitore può rendere immediatamente esigibili in un'unica soluzione le rate residue dell'anno contrattuale. In caso di recesso straordinario del Fornitore, il Fornitore può chiedere, in luogo delle rate non ancora scadute, il risarcimento del danno causato dall'inadempimento.

15.12. Contratto annuale con pagamento anticipato. Il contratto non può essere risolto con recesso ordinario prima della fine dell'anno contrattuale e il corrispettivo pagato in anticipo non viene rimborsato, salvo in caso di recesso straordinario dell'Utente (punto 15.3), nel caso di cui al punto 8.5 e nel caso di cui al punto 7.2 dell'accordo sul trattamento dei dati; in tali casi viene rimborsata la parte proporzionale del corrispettivo per il periodo residuo.

16. Disposizioni finali

16.1. Le modifiche del contratto sono valide solo in forma scritta; un'e-mail vale come forma scritta se proviene dall'indirizzo di un referente indicato nell'Accordo o nella Scheda dati e l'altra parte la conferma.

16.2. Il contratto è regolato dal diritto ungherese, in particolare dalla Legge V del 2013 sul Codice civile e dalla Legge LXXVI del 1999 sul diritto d'autore. Le parti cercano dapprima di risolvere le controversie mediante trattativa; se ciò non riesce entro 30 giorni, le parti convengono la competenza esclusiva del giudice ungherese competente per materia e per territorio in base alla sede del Fornitore. Per l'Utente con sede in un altro Stato membro dell'Unione europea, la presente clausola costituisce un accordo sulla competenza ai sensi dell'art. 25 del Regolamento (UE) n. 1215/2012.

16.3. L'invalidità di una disposizione del contratto non pregiudica le altre disposizioni; le parti sostituiscono la disposizione invalida con la disposizione valida più vicina al suo scopo.

16.4. Lingua. L'Utente con sede in Ungheria riceve le Condizioni, l'Accordo e l'accordo sul trattamento dei dati in lingua ungherese; ogni altro Utente in lingua inglese. Per i contratti in lingua ungherese prevale il testo ungherese, per i contratti in lingua inglese il testo inglese; la versione nell'altra lingua ha in tal caso carattere informativo. Le traduzioni tedesca, italiana, spagnola, francese e portoghese hanno carattere informativo e nessun effetto contrattuale.

16.5. Modifica delle Condizioni. Il Fornitore può modificare le presenti Condizioni. Pubblica la modifica sul sito almeno 30 giorni prima della sua entrata in vigore e la invia agli Utenti per e-mail. Ai contratti in corso la modifica si applica dall'inizio dell'anno contrattuale o del rinnovo successivo e, per i contratti mensili, dal mese successivo, salvo che una modifica normativa ne imponga un'applicazione anticipata. Se l'Utente non accetta la modifica, può recedere con effetto dalla data della sua entrata in vigore. Se l'Utente non recede entro tale data, la modifica si considera accettata.

16.6. Comunicazioni. Le parti comunicano principalmente per e-mail: il Fornitore da e verso info@md1q.hu; l'Utente da e verso l'indirizzo del referente indicato nella Scheda dati o nell'Accordo. L'e-mail si considera recapitata, salvo prova contraria, il giorno lavorativo successivo all'invio, se il mittente non ha ricevuto un messaggio di errore.

16.7. Le presenti Condizioni sono in vigore dal 25 ottobre 2026 e si applicano ai contratti conclusi dopo la loro pubblicazione e, ai sensi del punto 16.5, ai contratti in corso.